Carmen Verde Arocha, geboren 1967 in Caracas. Lyrikerin, Essayistin und Verlegerin. Studierte Literatur und Philosophie an der Universidad Central de Venezuela, Caracas. Sie ist Autorin der Gedichtbände: Cuira (1998); Magdalena en Ginebra (1997); Mieles. Poesía reunida (2005). Zuletzt erschienen En el jardín de Kori (2015) und La canción gótica (2018). Die Geier tragen Botschaften [...]
Categoría: Traducciones & Übersetzungen
Annette Hagemann
cada uno de nosotros cada uno de nosotros carga a cuestas ese gran deseo toda la vida cada uno carga con el suyo lo llevamos con nosotros y nunca hablamos de él lo llevamos en el bolsillo del pantalón como una piedra ligeramente calentada por el cuerpo que tocamos todos los días a propósito o [...]
Emira Rodríguez
Emira Rodríguez, geboren 13. Januar 1929 in Porlamar, Venezuela. Dichterin und Künstlerin. Seit ihrer frühesten Jugend lebte sie in Italien, wo sie ihre ersten Gedichte heimlich schrieb. 1963, nach ihrer Rückkehr nach Venezuela, leitete sie die Zeitschrift Zona Franca. Ihre Poesie steht unter dem Einfluss des Surrealismus, besonders jenem des venezolanischen Lyrikers Rafael José Muñoz. [...]
Elisabeth Borchers
El sepelio en Bollschweil Cuando alguien muere alguien que nosotros conocíamos muy bien, examino nuestra memoria. Me doy cuenta que no es bueno esto. No es sostenible. Pronto estaremos perdidos. Percibimos la montaña con la primera nieve y la niebla en el campo y pensamos que así debe ser y que está bien. Nuestras [...]
Néstor Mendoza
Néstor Mendoza, geboren 1985 in Mariara, Lyriker und Essayist, studierte Erziehungswissenschaft und Latinoamerikanistik. Lyrikveröffentlichungen, u. a.: Andamios (Equinoccio, 2012) und Pasajero (Dcir, 2015). Mitarbeiter der Magazin Latin American Literature Today (LALT) herausgegeben von der Oklahoma University. Luxus: die Sonne Die Demokratie der Morgensonne, niedrig stehend Sonne, um 7 in der Früh, so in [...]
Eleonora Requena
Eleonora Requena, geboren 1968 in Caracas, Lyrikerin und Lehrerin. 1998 gewann sie die V. Bienal Latinoamericana de Poesía José Rafael Pocaterra (1998–2000). Sie ist Autorin der Gedichtbände Sed (1998); mandados (2000); Es de día (2004); La noche y sus agüeros (2007) und Ética del aire (2008). Zuletzt erschien Nido de tordo (2015). pass auf [...]
Sascha Kokot
Sascha Kokot nace en Altmark en 1982. Vive en Leipzig como fotógrafo y autor independiente. Estudió Informática en Hamburgo y Literatura en el Instituto Alemán de Literatura de Leipzig. Los poemas de Sascha Kokot han aparecido en varias antologías y revistas de poesía de Alemania. Sacha Kokor es autor de los libros de poesía: Rodung [...]
Alexandru Bulucz
Si todo, incluso el olvido, evocara la forma del recuerdo, entre ayer y mañana cayera rocío, si un retiro nos acercara al punto medio del silencio, o como quiera que se llame, entre ayer y mañana cayera rocío. Tal vez estás del lado correcto. Alles, selbst das Vergessen, [...]
Inge Müller
ESCOMBROS 45 Ahí me encontré Y me envolví en un paño: Un hueso para mamá Un hueso para papá Uno para mi libro Inge Müller: Que no me asfixie de hacer tanto silencio. Traducción de Geraldine Gutiérrez-Wienken. Llantén, Buenos Aires 2021. TRÜMMER 45 Da fand ich mich Und band mich in ein Tuch: Ein Knochen [...]
Alberto Hernández
Alberto Hernández, geboren 1952 in Calabozo, Venezuela. Dichter, Literaturkritiker und Journalist. Er ist Herausgeber des Online-Magazins Crónicas del Olvido. 2000 erhielt er den Juan-Beroes-Preis für sein Gesamtwerk. Zuletzt gewann er den Premio Transgenérico de la Fundación para la Cultura Urbana, 2018, für das Buch El nervio poético. Autor zahlreicher Lyrikbände, u. a.: Bestias de superficie [...]
poemas humanos 