Unser Projekt | Nuestro proyecto

Poemas Humanos ist ein unabhängiges, bilinguales Editionsprojekt zur Vorstellung und Verbreitung spanisch- und deutschsprachiger Lyrik. Wir veröffentlichen ausgewählte zeitgenössische sowie klassische Lyrik. Der literarische Dialog mit Werken (Essays) und Autoren (Interviews) ist ebenfalls Bestandteil unseres Projektes.

Das Magazin trägt den Namen Poemas humanos, der zugleich Titel eines Gedichtbands des peruanischen Dichter César Vallejos ist, dessen Lyrik sowohl im iberoamerikanischen als auch im deutschen Sprachraum weitreichend be- und anerkannt ist. Mit diesem Name möchten wir zudem inbesondere das Humane betonen, das, in dieser «tiempo de poesía sin paisaje» (wie sie vom venezolanischen Dichter Eugenio Montejo treffend bezeichnet wurde), –in Zeiten, die von humanitären Krisen geprägt sind, ausgelöst durch Korruption und unersättliche Habgier–, so dringend bekräftigt werden muss. Demnach bilden Polis, Politik, Krise und Kritik das Herzstück unseres Magazins

Poemas Humanos es un proyecto independiente de edición bilingüe destinado a la presentación y difusión de poesía ibero-americana y de habla alemana, tanto clásica como contemporánea. Parte esencial de nuestro proyecto es la promoción del diálogo con la obra (ensayo) y con el autor (entrevista).

La revista toma el nombre de Poemas humanos, título de un libro del poeta peruano César Vallejo, cuya poesía es ampliamente conocida y aplaudida, tanto en el ámbito hispano como en el alemán. Con este nombre queremos, muy especialmente, hacer énfasis en el tema humano que urge atender en este «tiempo de poesía sin paisaje» (como bien lo dijera el poeta venezolano Eugenio Montejo), de crisis humanitaria provocada por desgobiernos y ambiciones voraces. De allí que polis, política, crisis y crítica constituyen las arterias del cuerpo de nuestra revista.