Néstor Mendoza

Nestor Mendoza- José Antonio Rosales
Foto: José Antonio Rosales

Néstor Mendoza, geboren 1985 in Mariara, Lyriker und Essayist, studierte Erziehungswissenschaft und Latinoamerikanistik. Lyrikveröffentlichungen, u. a.: Andamios  (Equinoccio, 2012) und Pasajero (Dcir, 2015). Mitarbeiter der Magazin Latin American Literature Today (LALT) herausgegeben von der Oklahoma University.

 

Luxus: die Sonne

 

Die Demokratie der Morgensonne,

niedrig stehend Sonne, um 7 in der Früh,

so in Haushöhe.

Die flach scheinende Sonne, noch nicht

regierend von oben.

 

Obschon der Fahrgast es versucht

seinen Körper während der Fahrt im Bus

zu schützen, immer, wie er sich auch dreht und wendet

das gleißende Licht bedeckt ihn ganz.

Sein Blick, wie aus einem asiatischen Auge,

nur ein schmaler Sichtspalt

wie um den knappen Schatten wahrzunehmen

oder fast gänzliche Abwesenheit von Umrissen.

 

Davor hütet sich die Haut,

bleibt unter den Stoffen:

dieses Rätsel der Oberschenkel,

diese nicht gewöhnliche Rundung,

löst auf oder läßt bestehen.

 

*

 

El lujo del sol

 

La democracia del sol matutino,

sol bajo de las 7:00 am

a la altura de las casas.

Sol tendido que aún no gobierna

desde más arriba.

 

Por más que el paseante acomode

su cuerpo en el transporte,

a la izquierda o derecha, siempre

la luz lo cubre entero.

Su vista siempre asiática,

solo una diminuta grieta de visión

para contemplar la escasa sombra

o la ausencia casi total de los contornos.

 

La única piel que se resguarda

permanece bajo las telas:

el enigma de unos muslos,

la redondez irregular,

el desplome o su firmeza.

 

 

© Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken und Rainer René Mueller

© Néstor Mendoza: Pasajero. Dcir, Caracas 2015.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s