Eleonora Requena, geboren 1968 in Caracas, Lyrikerin und Lehrerin. 1998 gewann sie die V. Bienal Latinoamericana de Poesía José Rafael Pocaterra (1998–2000). Sie ist Autorin der Gedichtbände Sed (1998); mandados (2000); Es de día (2004); La noche y sus agüeros (2007) und Ética del aire (2008). Zuletzt erschien Nido de tordo (2015).
pass auf dein herz auf
da ist die schlucht
dass es nicht fällt im ungewissen
genuss des fallens
in die schlucht,
pass auf dein herz auf
tief gefallen
bergab
pass auf
ein stolpern
lass es
fallen
ohne hoffnung.
cuida al corazón de los desfiladeros,
de caer en el precario
goce de caer
en los desfiladeros,
cuida al corazón
profundo de caer
piedras abajo,
cuídalo
de los tropiezos,
déjalo
que caiga
sin remedio.
©Eleonora Requena: Ética del aire. Bid & co. Editor, Caracas 2008.
©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken mit Martina Weber. In: poet nr. 21 literaturmagazin. Leipzig 2016, S. 171.
poemas humanos 