Carmen Verde Arocha

Carmen Verde Arocha sw
Foto privat

Carmen Verde Arocha, geboren 1967 in Caracas. Lyrikerin, Essayistin und Verlegerin. Studierte Literatur und Philosophie an der Universidad Central de Venezuela, Caracas. Sie ist Autorin der Gedichtbände: Cuira (1998); Magdalena en Ginebra (1997); Mieles. Poesía reunida (2005). Zuletzt erschienen En el jardín de Kori (2015) und La canción gótica (2018).

 

Die Geier tragen Botschaften

 

Essen ist eine Weihgabe

um den Krieg zu vermeiden

den Durst der Weisen zu stillen

 

und den Hunger derjenigen die ihr Ego vergrößern

indem sie andere klein machen

 

Essen ist keine Ironie

war´s nie gewesen Die Geier wissen das

 

Jeder Happen erinnert an unser Kindergesicht

 

Als Reiskorn treten wir aus der Erde hervor

durch ein anderes kehren wir zu ihr zurück

 

 

Los zamuros llevan los mensajes

 

La comida es una ofrenda

para evitar la guerra

aquietar la sed de los sabios

 

y de aquellos que al triturar el yo

lo agigantan

 

La comida no es una ironía y nunca lo ha sido

Los zamuros lo saben

 

Cada bocado recuerda nuestro rostro de niño

 

Por un grano de arroz emergemos de la tierra

y por otro volvemos a ella

 

 

©Carmen Verde Arocha: En el jardín de Kori. Eclepsidra, Caracas 2015.

©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken mit Martina Weber. In: poet nr. 21 literaturmagazin. Leipzig 2016, S. 157.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s