ESCOMBROS 45
Ahí me encontré
Y me envolví en un paño:
Un hueso para mamá
Un hueso para papá
Uno para mi libro
Inge Müller: Que no me asfixie de hacer tanto silencio. Traducción de Geraldine Gutiérrez-Wienken. Llantén, Buenos Aires 2021.
TRÜMMER 45
Da fand ich mich
Und band mich in ein Tuch:
Ein Knochen für Mama
Ein Knochen für Papa
Einen ins Buch
©Inge Müller: Daß ich nicht ersticke am Leisesein. Gesammelte Texte. Hg. Sonja Hilzinger. Aufbau-Verlag, Berlin 2002.
Inge Müller [Ingeborg Meyer] nació en Berlín el 13 de marzo de 1925. Poeta, autora de libros infantiles, obras radiofónicas, piezas de teatro y de un fragmento de novela. En el año 1945 fue llamada por las Fuerzas Armadas Alemanas para trabajar como ayudante en las Fuerzas Aéreas. En abril de 1945, luego de un bombardeo aéreo a Berlín, quedó sepultada durante tres días bajo los escombros, junto a un perro. Camino a casa encuentra el edificio donde vivian sus padres también destruido y en el sótano sus cadáveres. Ella los levanta y lleva al cementerio en una carretilla. Este traumático acontecimiento determinó su vida entera. Trabajó como secretaria, periodista, Trümmerfrau. En otoño de 1953, conoce a Heiner Müller quien era en aquel tiempo un joven autor desprovisto de recursos. Heiner e Inge se casan en 1955. Trabajan en muchos proyectos a cuatro manos, sin embargo Heiner nunca reconoció la autoría de Inge Müller. A raíz de la muerte de su abuela Martha Meyer, comienzan sus problemas psicosomáticos. Intenta suicidarse en varias oportunidades hasta que lo consigue. Inge Müller muere el 1 de junio de 1966, a los 41 años. Su vida y sus textos reflejan el irremediable trauma de la guerra, pero también demuestran el poder de la ternura.
poemashumanos.com 