Hans Thill nace en Baden-Baden, Alemania, en 1954. Es poeta, traductor, promotor cultural y editor. Cofundador de la Editorial Wunderhorn. Director de la Künstlerhaus, Edenkoben. Premio Peter-Huchel (2004). Cátedra de Poesía, 2012, Universidad Humboldt, Berlín. Cátedra de Poesía, 2013, Universidad de Mainz. Es autor de numerosos libros de poesía, entre otros, Zivile Ziele (1995); Kühle [...]
Autor: poemas humanos: traducir, übersetzen
Trinidad Gan
Organischer Stoff Der Spiegel ist in Scherben zu Boden gefallen. Es war ein Stück Fläche, Kristall und fragil, an die Wand eines dunklen Zimmers ungeschickt angelehnt und gebrochen im Schrei der Stunden. Auf den silbrigen Tropfen seines allmählich beruhigten Wassers sehe ich Buchrücken schweben, Wände und Hausfassaden, eine Wiege, die wuchs, bis sie [...]
Martina Weber
Martina Weber nació en Mannheim. Es poeta y abogada. Es autora del poemario: erinnerungen an einen rohstoff (2013). Por su trabajo poético obtenido varios reconocimientos: el Frankfurter Autorenstipendium (2009); la Beca de trabajo del Ministerio para la Ciencia y el Arte de Hessen (2014) y, recientemente, el Premio Martha Saalfeld (2016). Desde el 2005 [...]
María Antonieta Flores
land der kriege die qualen, wie bewölkung hinterlassen sie ihre spur im fleisch, sie stehlen der seele etwas, was kein hoher himmelsvogel kennt. geheimnis, das nur in der höhle sein kann, weit weg von den nestern und den zweigen der bäume suchen die blätter den himmel, sie erforschen, was die erde verleiht, in dieser [...]
Marcus Roloff
Marcus Roloff nació en Neubrandenburg en 1973. Estudió Germanística, Filosofía y Ciencias Culturales en la Universidad Humboldt, Berlín. Finalista del Premio lauter niemand de poesía política, 2010. Es autor de los libros de poesía: gedächtnisformate (2006), im toten winkel des goldenen schnitts (2010), reinzeichnung (2015); waldstücke (2017) y gespräch mit dem horizont (2021). En su [...]
Yolanda Pantin
Die Waldsängerin Verlier etwas jeden Tag Elisabeth Bishop Manchmal träume ich meine Ängste. Verónica Jaffé Während des Niederganges bleibt die Waldsängerin in ihrem Nest. All diese Tage hat sie Zweige gesammelt, ihrer Zerbrechlichkeit eine Form zu geben. Alles, was sie gemacht hat, ist auf Luft gebaut. Mich [...]
Carolin Callies
©Foto Timo Bolz
El aliento verbal de Hilde Domin ǀ Ensayo ǀ por Alberto Hernández
El proceso de la vida que impregna todo nuestro ser lo invade también, y aunque no usemos las cosas del mundo, finalmente también decaen, vuelven al total proceso natural del que fueron sacadas y contra el que fueron erigidas. Hannah Arendt Hablar de un poema supone, primero, hacer visible su texto, su trama. [...]
Ángeles Mora
Sommers Immer schon, wenn die Angst mich umklammert, hab ich versucht, mutig zu sein. In der unendlichen Siesta meiner Kindheit im Inneren des Hauses, während der Schwüle der Abende summten zögernde Stimmen, Echos der Älteren, Fragmente schlaftrunkener Konversationen aus Schaukelstühlen. Auf der anderen Seite dieser Siesta flüchteten wir, die Kleinen, [...]
Rainer René Mueller
Caminos, caminos Ruidos, la palabra culpadesobrevivir algo nos interrumpe, provoca este canto un berrido de esquirlas, el brillo de Lessing : un azul prologado de todo hemos visto, al denunciado, al estrangulado al que daba golpes contra el viento al que iba por el camino de las estaciones con un amén de más aquel tarot [...]
poemas humanos 