Carolin Callies

Carolin Callies_Foto Timo Bolz
©Foto Timo Bolz

 

el cuerpo es un libro de historias

 

aquí hay un puntito del que salen cinco dedos

y sólo tres regresan.

lo que cae de los pies al estómago y de todas partes:

lo contamos en una sacada de tentáculos

                          

y contamos del sudor como un recipiente lleno,

del estallido de punticos negros como el ejercicio más sencillo.

nos secamos el cuerpo entero

y lo colgamos en bolsitas, o sea, lo contamos en bolsitas

 

y ¿adónde van las bolsitas colgadas en el sanitario?

¿a la basura? ¿a un vaso de cartón? ¿a una escupidera?

¿copias de libros llenos de garganta? nos sacudimos de todo eso.

y al oído, créeme, nos embisten las historias con sus bracitos tentaculares.

 

 

 

der körper ist ein geschichtenband

 

hier liegt ein punkt, von dem gehn fünf finger los

& kehren nur noch drei zurück.

was allseits vom fuß in den magen geriet:

wir erzählen’s im ziehn von tentakeln

 

& erzählen vom schweiß als vollem gefäß,

vom rausbrechen der fußstücke als leichtester übung.

wir trocknen die haut am stück

& hängen sie in beuteln auf, erzählen wir’s also in beuteln

 

& wo landen die beutel, auf den abort getragen?

in der tonne, in ’nem becher oder einem spucknapf gar?

in buchattrappen, vollen kehlen? wir haun darauf.

im losen, glaub’s mir, hörn die geschichten tentakelärmlig auf.

 

 

© Carolin Callies: fünf sinne & nur ein besteckkasten. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2015.

© Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken. Revisión: Néstor Mendoza.

 

Carolin Callies nació en Mannheim, Alemania en 1980. Poeta y promotora cultural. Estudió Germanística y Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Mannheim. Directora del Festival de Literatura de Ladenburgo. 2015 obtuvo el Premio Thaddäus Troll por su primer libro fünf sinne & nur ein besteckkasten (2015).

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s