Rainer René Mueller

img_2452
Rainer René Mueller, 2018.

Caminos, caminos

 

Ruidos,

la palabra culpadesobrevivir

 

algo nos interrumpe, provoca este canto

un berrido de esquirlas, el brillo de Lessing :

un azul prologado

 

de todo hemos visto,

al denunciado, al estrangulado

al que daba golpes contra el viento

 

al que iba por el camino de las estaciones

con un amén de más

aquel tarot de alguacil

 

de todo hemos bebido

lo insípido, el plomo blanco, el desagüe

del lado de Santo Tomás

 

en este custodiado sueño

en este insomnio permanente

 

el lado izquierdo fue el lado mortal

el lado derecho fue el lado del trabajo

 

algo de Rabino, mi sueño de sastre en Nueva York,

pero quién

quién cura todo esto

 

 

Wege, Wege

 

Geräusche,

das Wort Überlebensschuld

 

etwas unterbricht uns, verursacht diesen Gesang

Scherbengeplärrt, Lessingglanz:

ein prologisches Blau

 

alles haben wir gesehen,

das Verpfiffene, den Gehenkten

der schlug gegen den Wind

 

der ging am Stationenweg

um ein Amen zuviel

dieses Bütteltarock

 

alles haben wir getrunken

fad das Bleiweiß, der Ausfluß

aus der Thomasseite

 

im überdauerten, bewachten Schlaf

dieses Schlaflos

 

der linke Seite war die Todesseite

die rechte Seite war die Arbeitsseite

 

Rabbinisches, mein Traum vom Schneider in New York

wer heilt das

 

©Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken con el autor. Revisión: Néstor Mendoza.

© Rainer René Mueller: POÈMES / POETRA. 1981-2013. Roughbooks, Schweiz 2015.

 

Rainer René Mueller nació en Wurzburgo en 1949. Es poeta, publicista, docente y curador de arte, miembro de la IKT (Association of Curators of Contemporary Art). Estudios de Teología, Germanística, Filosofía e Historia del Arte. Fundador del Museo y la Galería LIEU, Heidenheim. Es autor de los poemarios: LiedDeutsch (1981); Augen (1983); Rückzug ins Helle (1985, con ilustraciones del artista plástico Friedrich Naumann); POÈMES / POETRA. 1981-2013 (roughbooks, 2015)  und geschriebenes. selbst mit stein (Edition a o u e y, Heidelberg, 2018).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s