Ana María Velázquez, geboren in Caracas. Sie studierte Literatur und Philosophie an der Universidad Central de Venezuela sowie an der Universidad de Barcelona, España. Sie arbeitet als Dozentin für Neuere Literatur an der Universidad Metropolitana, Caracas. Sie ist Autorin der Gedichtbände Cadaqués, palacio de viento (2013) und Extranjera de por vida (2014).
ES WAR FABEL
Es war Fabel
Wie das Geheimnis dieses Mundes verborgen war
Das einsame Alter der Sinne
appelliert auf seinen Sinn
Aber es genügt nicht Continuar leyendo “Carlos Vitale”
Te acuestas y callas
Te acuestas y callas y sueñas con esa hora
de la dulzura, del suave ser del otro,
nadie es poderoso o débil,
das y tomas y das –las fuerzas migran. Continuar leyendo “Gottfried Benn”
Carmen Verde Arocha, geboren 1967 in Caracas. Lyrikerin, Essayistin und Verlegerin. Studierte Literatur und Philosophie an der Universidad Central de Venezuela, Caracas. Sie ist Autorin der Gedichtbände: Cuira (1998); Magdalena en Ginebra (1997); Mieles. Poesía reunida (2005). Zuletzt erschienen En el jardín de Kori (2015) und La canción gótica (2018).
cada uno de nosotros
cada uno de nosotros carga con ese gran deseo
toda la vida cada uno carga con el suyo muy adentro
lo llevamos con nosotros y nunca hablamos de eso
lo llevamos en el bolsillo del pantalón
como una piedra ligeramente calentada por el cuerpo
que tocamos todos los días a propósito o por instinto
sin que nadie vea y preferimos no hablar de eso porque
alguien nos pudiese detener por eso y si fuésemos así:
alguien nos haría responsable de nuestro propio deseo
Emira Rodríguez, geboren 13. Januar 1929 in Porlamar, Venezuela. Dichterin und Künstlerin. Seit ihrer frühesten Jugend lebte sie in Italien, wo sie ihre ersten Gedichte heimlich schrieb. 1963, nach ihrer Rückkehr nach Venezuela, leitete sie die Zeitschrift Zona Franca. Ihre Poesie steht unter dem Einfluss des Surrealismus, besonders jenem des venezolanischen Lyrikers Rafael José Muñoz. Veröffentlichungen: La casa de Alto (1972); Malencuentro, pero tenía otros nombres (1975) und Como sueños ajenos (2001). Emira Rodríguez starb am 16. Februar 2017 in Porlamar. Continuar leyendo “Emira Rodríguez”
El sepelio en Bollschweil
Cuando alguien muere
alguien que nosotros conocíamos muy bien,
examino nuestra memoria.
Me doy cuenta
que no es bueno esto.
No es sostenible.
Pronto estaremos perdidos.
