Ana María Velázquez

Ana María Velázquez
Foto privat

Ana María Velázquez, geboren in Caracas. Sie studierte Literatur und Philosophie an der Universidad Central de Venezuela sowie an der Universidad de Barcelona, España. Sie arbeitet als Dozentin für Neuere Literatur an der Universidad Metropolitana, Caracas. Sie ist Autorin der Gedichtbände Cadaqués, palacio de viento (2013) und Extranjera de por vida (2014).

 

Was ist das für ein Land? Sie wollen, dass ich gehe, fort, weit

hinter die Grenze, sie wollen, dass ich mich

verliere, dass ich sie verliere, die andern

verliere, uns selbst.

Aber ich werde nicht gehen, und auch du

wirst nicht gehen. Hier ist das unendliche Land.

Ein guter Ort zum Leben.

 

¿Qué país es éste? Quieren que me vaya

lejos

tras la frontera

que me pierda

ellos

los otros

nosotros mismos

No me iré ni tú lo harás

Ésta es la tierra infinita

un buen sitio para vivir.

 

 

©Ana María Velázquez: Extranjera de por vida. Editorial Lector Cómplice, Caracas 2013.

©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken mit Martina Weber.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s