Walter Helmut Fritz

fritz_walter_helmut jurgen bauer_5
Foto Jürgen Bauer

Estos años

 

Estos años,

con sus infieles accesorios,

en los que nuestra vida,

un pequeño espacio atraviesa,

dentro de la eternidad,

estos años

son tiempo de introversión

y tiempo

de sabernos

mortales,

mirando siempre

el minutero.

 

Diese Jahre also

 

Diese Jahre also

mit ihrem wechselnden Zubehör

in denen unser leben

einen kleinen raum

innerhalb der Ewigkeit

durchquert,

sind die Zeit des Nachdenkens

und die Zeit,

da wir uns begegnen,

sterblich,

den blick

immer wieder

auf Zifferblätter gerichtet.

 

*

 

Joseph Roth

No ve ninguna salida, a veces finge como si estuviese vivo, como si tuviese una meta, como si hubiese superado las desilusiones, como si se interesara por la coreografía, como si sus días no estuviesen compuestos de astillas, como si no se hubiese despedido de sí mismo hace mucho tiempo. Él escribe. Para irse.

 

Joseph Roth

Er sieht keinen Ausweg, tut manchmal noch so, als lebte er, als hätte er ein Ziel, als wäre er der Enttäuschungen Herr geworden, als hätte er Interesse für Choreographie, als bestünde seine Tage nicht aus Splittern, als hätte er sich nicht längst von sich selbst verabschiedet. Er schreibt, um sich zu verlieren.

 

*

 

diese jahre also

mit ihrem wechselnden zubehör

in denen unser leben

einen kleinen raum

innerhalb der Ewigkeit

durchquert,

sind die Zeit des Nachdenkens

und die Zeit,

da wir uns begegnen,

sterblich,

den blick

immer wieder

aud zifferblätter gerichtet

 

 

Traducciones de Geraldine Gutiérrez-Wienken

 

Walter Helmut Fritz, poeta, ensayista y novelista, nació el 26 de agosto de 1929 en Karlsruhe.  Estudió Ciencias Literarias en la Universidad de Heidelberg. Fue miembro del P.E.N. alemán, de la Academia de Bellas Artes de Múnich, de la Academia de la Ciencia y la Literatura de Mainz así como de la Academia de las Letras y la Poesía de Darmstadt. Obtuvo numerosos reconocimientos, por ejemplo, el Premio Georg-Trakl (1992) y el Premio mayor de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Baviera (1995).

Su poesía nos muestra la relación entre una sobria contemplación de la naturaleza y la vida cotidiana con los estados psíquicos y su desarrollo.

Autor de numerosos libros de poesía entre los cuales se encuentran: Achtsam sein (1956); Bild Zeichen (1958); Veränderte Jahre. Gedichte (1963); Grenzland (1964); Treibholz (1964); Die Zuverlässigkeit der Unruhe – Neue Gedichte (1966); Aus der Nähe – Gedichte 1967–1971 (1972); Schwierige Überfahrt – Gedichte (1976); Sehnsucht – Gedichte und Prosagedichte (1978); Auch jetzt und morgen – Gedichte (1979); Gesammelte Gedichte (1979); Einen Felsen durchbohren – Neun Gedichte (1980); Wer hat sich nicht getäuscht? – Gedichte (1980); Zugelassen im Leben – Gedichte (1999); Maskenzug – Gedichte (2003); Mein Lesezeichen. Gedicht mit einer Rede von Harald Hartung (2004). Walter Helmut Fritz falleció el 20 de noviembre de 2010 en Heidelberg.

 

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s