Gottfried Benn

Gottfried-Benn-2
Gottfried Benn in seiner Berliner Wohnung. Photographie. 1955. DIE WELT

 

Te acuestas y callas

 

Te acuestas y callas y sueñas con esa hora

de la dulzura, del suave ser del otro,

nadie es poderoso o débil,

das y tomas y das –las fuerzas migran.

 

Cierto sentir, cierto mirar,

ciertas palabras en cierta hora,

orquídeas y la flor de la espina y las violetas:

nadie se libra jamás de este abrazo.

 

Es tu entrega a las parcas,

tejer de hilos y esparcir de copos –

en ti está tomar esta mano delgada

y renovar por última vez la palabra profunda.          

 

Übersetzung: Gottfried Benn. Poemas. Traducción de Verónica Jaffé. Ediciones Angria 1989.

 

*

Du liegst und schweigst –

 

Du liegst und schweigst und träumst der Stunde nach,

der Süßigkeit, dem sanften Sein des anderen,

keiner ist übermächtig oder schwach,

du gibst und nimmst und gibst –die Kräfte wandern.

 

Gewisses Fühlen, gewisses Sehn,

gewisse Worte aus gewisser Stunde,

und keiner löst sich je aus dieser Bunde

der Veilchen, Nessel oder der Orchideen.

 

Und dennoch mußt du es den Parzen lassen,

dem Fädenspinnen und dem Flockenstreun –

du kannst nur diese Hand, die schmale, fassen

und diesmal noch das tiefe Wort erneun.

 

 

Gottfried Benn nació en 1886 en un pueblo de Sajonia, Alemania. Estudia Medicina en Berlín y allí se establece como especialista en enfermedades venéreas. Durante las dos Guerras Mundiales sirvió en el cuerpo de médicos del ejército alemán. Por un breve período se identificó con los postulados ideológicos de nazismo. Benn nunca reconoció públicamente su error. Aún así, pocos meses después de la ascensión al poder de Hitler, tuvo que retirarse y buscar la protección de las instituciones militares ante los ataques de la prensa nazi. En 1948 publica su colección de Poemas Estáticos con la que obtiene un éxito abrumador en el Berlín de los años cincuenta. Fue Nominado al Premio Nobel y venerado como uno de los grandes autores vivos de la lengua alemana, uno de los últimos representantes del famoso Expresionismo alemán. Muere en 1956 en Berlín. Entre sus publicaciones de poesía se encuentran: Morgue und andere Gedichte (1912); Söhne. Neue Gedichte (1913); Trunkene Flut. Ausgewählte Gedichte (1949), Fragmente. Neue Gedichte (1951) Destillationen. Neue Gedichte (1953).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s