Jacqueline Goldberg, 1966 in Maracaibo, Venezuela geboren, Lyrikerin, Roman-, Kinderbuchautorin und Journalistin, lebt in Caracas. Sie hat in Sozialwissenschaften promoviert. 2013 erhielt sie den Preis der venezolanischen Buchhändler. Sie ist Autorin zahlreicher Lyrikbände u.a.: El orden de las ramas (2003); Verbos predadores. Poesía reunida 2006-1986 (2007); Limones en almíbar (2014). Zuletzt erschienen: Nosotros, los salvados [...]
Autor: poemas humanos: traducir, übersetzen
Gego afín a la poesía | Ensayo | por Geraldine Gutiérrez-Wienken
Conciliador, además de sempiterno, es el adentrarse en el universo de sus “Reticuláreas”, y mucho más, dejarse seducir por sus transparencias. Constatar que entre las estructuras modulares y sus sistemas de enlace existe un espacio indestructible. Afín a la poesía. Esto es la obra artística de Gego (Hamburgo 1912 – Caracas 1994). Arquitecto egresada en [...]
Hilde Domin
COLONIA La ciudad hundida para mí sola hundida. Nado en las calles. Otros caminan. Las viejas casas tienen grandes puertas nuevas de vidrio. Los muertos y yo nadamos a través de las puertas nuevas de nuestras viejas casas. KÖLN Die versunkene Stadt für mich allein versunken. [...]
Nunca he sabido lo que es un poema | La liebre libre | Entrevista a Rafael Cadenas por Harry Almela
Días antes de partir a España en junio pasado, invitado para participar, entre otros eventos, en el Festival de Poesía de Granada (que este año rinde homenaje al poeta Ángel González), Rafael Cadenas accedió a esta entrevista. En ella se hace un recuento acerca de la edición de su obra en el extranjero, de la [...]
¿Quién es ese que dice yo? | Rubén Darío Carrero
¿Quién es ese que dice yo / usándote / y después te deja solo?, se preguntaba Rafael Cadenas en 1992, tranquilo, iconoclasta, como siempre, viviente y pensativo, mirando al lector con esos ojos negros de pereza gigante y prehistórica recién salida del mar. El lector, ya íngrimo y solo, hace una pausa y piensa (el que escribe [...]
Rafael Cadenas
Ich habe eine magere Landschaft betreten. Alles was singt, sammelt sich zu meinen Füßen wie Fahnen in der Neige der Zeit. Hier ist die Welt ein temporärer Ort aus Chorälen. Er ist die Behausung der eingelagerten Wasserzeichen und des Schiffsschlamms, der Brotkrümel voller Wetterleuchten. Er ist ein Kräutergarten aus Klagegesang, die Jahreszeit des Lehms, [...]
poemas humanos 