Jacqueline Goldberg

goldberg
Fotografía de Andrea Daniela

Jacqueline Goldberg, 1966 in Maracaibo, Venezuela geboren, Lyrikerin, Roman-, Kinderbuchautorin und Journalistin, lebt in Caracas. Sie hat in Sozialwissenschaften promoviert. 2013 erhielt sie den Preis der venezolanischen Buchhändler. Sie ist Autorin zahlreicher Lyrikbände u.a.: El orden de las ramas (2003); Verbos predadores. Poesía reunida 2006-1986 (2007); Limones en almíbar (2014). Zuletzt erschienen: Nosotros, los salvados (2015); Bellas catástrofes (2018) und El cuarto de los temblores (2018).

 

54.

 

zuallererst süße

zuallererst bitterkeit

zuallererst beides

 

die limetten von außen quetschen

in einem kupfertopf brodeln lassen

bis zum vergessen ihrer geschichte

 

ihre samen werden verschwinden

äußerst vorsichtig

am nächsten tag

 

zwei oder drei nächte werden vergehen

das vernünftige

vom anfang an probiert man sie

die bitterkeit soll nicht anheimfallen

 

dann folgen sieben tassen wasser

ein kilo zucker

zehn minutenlang bei starker hitze

dann niedrig lang ganz lang

 

erst dann wenden sich die limetten

verblüfft

fremd

der arbeit der kälte zu

 

 

54.

 

primero dulzor

primero amargura

primero ambos

 

los limones se laceran por afuera

hervirán en olla de cobre

hasta olvidar su historia

 

al día siguiente

con sumo cuidado

desaparecerán las semillas

 

transcurrirán dos tres cuatro noches

lo prudente

se probarán desde el principio

la amaritud no habrá de revertirse

 

vendrán siete tazas de agua

un kilo de azúcar

fuerte fuego por diez minutos

luego suave y largo y muy largo

 

sólo después tornarán los limones

aturdidos

ajenos

a la labranza del frío

 

 

©Jacqueline Goldberg: Limones en almíbar. Oscar Todtmann Editores, Caracas 2013.

©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken mit Martina Weber. In: poet nr. 21 literaturmagazin. Leipzig 2016, S. 157. 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s