Nico Bleutge

bleutge3-wortlaut
Nico Bleutge. ©Foto: Wortlaut

 

Nico Bleutge (1972, Múnich). Estudió Literatura Alemana Moderna, Retórica General y Filosofía en Tubinga de 1993 a 1998. En 2006 debutó con su libro de poesía klare konturen. Desde 2001 ejerce la crítica literaria. Su trabajo literario ha obtenido importantes reconocimientos, entre otros: el Literaturpreis des Liechtensteinischen PEN (2006), el Anna-Seghers-Preis (2006), la beca de la Villa Aurora (2008); el Wilhelm-Lehmann-Preis (2011), el Erich-Fried-Preis (2012); la beca de la Academia cultural Tarabya, Istanbul (2013/2014). Entre sus libros de poesía se encuentran: fallstreifen (2008); fischhaare finden (2012); verdecktes gelände (2013) und nachts leuchten die schiffe (2017).

 

tener olor. tengo.

habilidad para sentir algo

 

la arena, el agua. por las noches

 

golpear el aire vacío

 

partir. tener que. ver.

un conejo de nieve en sueños. el laconismo

 

nocturno de niño. espuma cardinal

 

inquietud, adentro, siempre

en tensión

 

pasar semanas enteras mirando piedras

islas, acantilados que huyen

 

como si un relámpago te atravesara

la frente

 

ganas de astillar los árboles, temblar

seguir creciendo en el niño

 

*

 

geruch haben. habe.

fähigkeit, etwas zu spüren

 

sande, das wasser, nachts

 

die leere luft schlagen

 

sich auf den weg machen, müssen. im traum

einen schneehasen sehen. als kind

 

nachtkürze. führende gischt

 

unruhe, innen, immer

in spannung

 

wochenlang steine betrachten

inseln, fliehende kliffs

 

als ginge ein blitz durch die stirn

 

lust, die bäume zu durchsplittern, zittern

weiterwachsen in dem kind

 

 

©Nico Bleutge: nachts leuchten die schiffe. Gedichte. C.H. Beck, München 2017.

©Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s