Rose Ausländer

Ausländer-Rose
Rose Ausländer

Rose Ausländer  nace en Czernowitz / Bucovina el 11 de mayo 1901. Se exilia en Nueva York, después de la Primera Guerra Mundial y de la muerte de su padre. En 1939 regresa a cuidar de su madre enferma. En 1941 Czernowitz se convierte en un gueto. Sobre esta experiencia, la poeta comenta lo siguiente: Mientras esperábamos la muerte, muchos de nosotros vivíamos en las palabras de un sueño, así era nuestro traumático hogar en la apatricidad. Escribir era vida, significaba sobrevivir.» Ella y sus amigos –Alfred Margul-Sperber, Immanuel Weissglas, Alfred Kittner y, el más joven de todos, Paul Celan– se reunían en la clandestinidad para leer poemas, traducir y discutir, a pesar de que muchas veces corrían peligro de muerte. En 1946 emigra de nuevo a Nueva York. Luego de varios periplos por varios países del mundo, la poeta se instala en Düsseldorf, en 1965. Ese mismo año aparece su primer libro de poesía Blinder Sommer, en Viena. Su poesía está hecha de palabra fraternales, de su amor por el Otro, expresado por su palabra preferida Tú. Rose Ausländer muere en Düsseldorf, el 3 de mayo de 1988. Su obra completa comprende 8 tomos, editados por Helmut Braun, quien mantuvo amistad con la poeta desde 1976.

 

Compartir

 

Sacudo

una manzana

del sueño

 

Ven

vamos a compartir

la fruta

 

el gusano

en la fruta

 

vamos

a compartir

el sueño

 

 

Teilen

 

Ich schüttle

einen Apfel

vom Traum

 

Komm

laß uns teilen

die Frucht

 

den Wurm

in der Frucht

 

den Traum

laß uns

teilen

 

*

 

 

Regreso III

 

Huir de sí mismo siempre

y regresar

 

Festejar el regreso

calumniar

y soportar la vida

 

Amar

a personas

animales y cosas

 

Amar olvidar

y regresar

al amor

 

 

Rückkehr III

 

Immer von sich weglaufen

und zurückkommen

 

Die Rückkehr feiern

und verleugnen

das Leben ertragen

 

Menschen

Tiere und Dinge

Lieben

 

Lieben und vergessen

und zurückkehren

zur Liebe

 

 

© Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken. Revisión: Harry Almela (2016).

©Rose Ausländer: Gesammelte Werke in sieben Bänden und einem Nachtragsband mit dem Gesamtregister. (H. Braun, Ed.). S. Fischer, Frankfurt am Main 1984, Band 4 / 5.

Lugar de consulta: Universitätsbibliothek Heidelberg, Signatur 84 A 6817

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s