Harry Almela

Harry Almela por Vasco Szinetar
Foto Vasco Szinetar

Harry Almela wurde 1953 in Caracas geboren. Er war Lyriker, Essayist und Verleger. Für sein Lyrikwerk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, u. a. den Premio Bienal de Poesía José Rafael Pocaterra, 1994; Premio Bienal de Literatura Miguel Ramón Utrera, 2004 und zuletzt den Premio Bienal Abraham Salloum Bitar, Venezuela, 2014. Er war Stipendiat der Guggenheim-Stiftung. Autor zahlreicher Lyrikbände, u. a.: Cantigas (1990); Muro en lo blanco (1991); Fértil miseria (1992); Frágil en el alba (1993); El terco amor (1996); Los trabajos y las noches (1998); Instrucciones para armar el meccano (2006); La patria forajida (2006); Silva a las desventuras en la zona sórdida (2012) und Contrapastoral (2014). Er starb 2017 in Mariara und hinterließ einen unveröffentlichten Lyrikband Los daños colaterales.

 

am ende wachst du auf

und hängst dich ans fenster

 

das keckern

des eichelhähers

dringt herein

 

unruhig

wie er in die wolke des baumes

gestiegen ist

 

als ob nichts gewesen wäre

möchtest du weiter

durch den flur deines hauses

 

und als du am morgen die flamme

für deinen ersten kaffee entzündest

 

auf lende wütende bestie

 

setzt du fort den gesang

des odysseus und du versuchst

die sirenen zu täuschen

 

 

al final despiertas

colgado de la ventana

 

por donde entra

el graznar

del arrendajo

 

inquieto

encaramado en la nube

del árbol

 

quieres continuar

por el pasillo de tu casa

como si nada ha sucedido

 

y al encender

tu primer café

de la mañana

 

a lomo de bestia brava

 

continúas el canto

de ulises

tratando de mentirle

a las sirenas

 

 

©Harry Almela: Contrapastoral. bid & Co Caracas 2014.

©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken mit Martina Weber. In: poet nr. 21 literaturmagazin. Leipzig 2016, S. 163.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s