Mara-Daria Cojocaru

Mara-Daria Cojocaru

Mara-Daria Cojocaru nace en Hamburg en 1980. Estudió Ciencias Políticas, Teatro, Derecho y Filosofía en la Universidad Ludwig-Maximiliam, Múnich. Trabaja como profesora de Filosofía Práctica en la Escuela de Estudios Superiores de Filosofía, Múnich. Mara-Daria Cojocaru es autora de los poemarios: Nährungsweise (Lyrikedition 2000, 2008) y Anstelle einer Unterwerfung (Schöffling & Co. 2016).

 

Yo soy

 

el último venado del Zoológico de Gaza, yo,

en la arena bombardeada con el pellejo destrozado,

al margen: un icono de desesperación. Yo,

 

observo a mis amigos contra la pared. ¿Quién

me ha omitido? Por qué me quedo aquí

de plomo, incólume; indeciso

 

me derrumbo. Muero. Yo, olfateo surrealismos,

la pared marchando frente a mi nariz. Me le ofrezco

al pavo. Como símbolo de paz

 

shalomsalam, yo,

soy el último venado del Zoológico de Gaza, tú,

mi Absalón-Corzo con peluca,

 

con los testículos destruidos, tú, eres valiente y

bello, yo lo sé, y Dios vomita a los tibios

yo soy, Jesúsmaría llena de gracia;

 

pero qué brutal          

esta imagen de la guerra

 

 

Ich bin

 

Das letzte Reh im Zoo von Gaza, ich

Steh, zerschossen Fell und Sand

Am Rand: ikonische Verzweiflung. Ich

 

Seh meine Freunde an der Wand. Wer

Hat mich übersehen? Warum bleib ich

Bleiern, unerschossen; unentschlossen

 

Geh ich bin. Ich wittere, was surreal ist, die

Wand marschiert mir in die Nase, ich biete

Mich dem Truthahn an. Als Friedenszeichen

 

Schalomsalam, ich

Bin das letzte Reh, im Zoo von Gaza

Du mein Absalom-Perückenbock

 

Zerschossene Testikel, tapfer und wie schön

Du bist, ich weiß, und Gott erspeit die Lauen

Ich bin, Jesusmaria, voll der Gnade

 

Und was für ein brutales

Bild vom Krieg

 
© Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken. Revisión: Astrid Lander.

© Mara-Daria Cojocaru: Anstelle einer Unterwerfung. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2016.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s