Astrid Lander, geboren 1962 in Caracas, Lyrikerin und Professorin für Sprache und Kulturwissenschaft an der Universidad Metropolitana. Autorin der Lyrikbände: La distancia por dentro (1994); AzuLejos (1997); SÉ ES. Poemas novelados (1999); Buen Camino (2008).

 

Einen Weg gehen, wie man ein Gedicht schreibt

 

Auf einen Pfad, der immer zurückführt.

Platz nur für einen.

Niemand vorne niemand hinten.

Und mein Schatten wächst ungeheuer

mir mit dem Rücken entgegen.

Ich folge gelben Pfeilen,

um mich nicht zu verirren,

um aus dem Irrweg herauszufinden.

Wie schwierig ist die Rückkehr,

die Orientierung,

die Kompaßnadel zu beruhigen.

 

Wenn du den Weg verlierst, fürchtest du dich.

 

*

 

Hacer un camino como se hace un poema

 

Por un sendero de vueltas.

Sólo lo pasa uno solo.

Nadie delante ni detrás.

Y mi sombra se agiganta

enfrentándome a espaldas.

Sigo flechas amarillas

Para no perderme

para salir de mi extravío.

Cuán difícil retomar la vuelta

la orientación

aquietar la aguja de la brújula.

Si te despistas, temes.

 

 

©Übersetzung: Geraldine Gutiérrez-Wienken & Marcus Roloff

©Astrid Lander: Buen Camino. Areté Editora, Caracas 2008