Paul-Henri Campbell

phc 2017 sw_4456

Paul-Henri Campbell nace en Boston, EE.UU. en 1982. Es hijo de padre americano y madre alemana. Escribe poesía y prosa en alemán e inglés. Estudió Filología clásica y Teología católica en la National University of Ireland y en la Universidad Goethe, Fráncfort del Meno. Es es autor de los libros de poesía: duktus operandi (2010); meinwahnstraße. Erzählungen (2011); Am Ende der Zeilen / At the End of Days. Gedichte: Poetry (2013); space race. Gedichte (2015) y el más reciente nach den narkossen (2017).

 

v. Mandarinas peladas

 

que había llorado me dijo mi madre hace poco

que unos días después había hojeado en un manual

que criaturas como la que ella había parido

 

morían en el 80% de los casos

en el primer año es preciso abrir las fosas

pero quién no se preocupa por su hijo pensaba ella

 

hallar el tiempo que cura las heridas

comer conmigo mandarinas peladas por muchos años

mantener en vida su fruto

 

sí, claro, ser parte de esa devoción es terrible y

muy duro, ella creó el mundo en el que yo vivo

prometió ser mi corazón, irrevocablemente

 

 

v. geschälte mandarinen

 

sie hätte geweint sagt neulich mir die mutter

sie hätte das lehrbuch aufgeschlagen tags drauf

gelesen dass geschöpfe wie sie eins entband

 

mit einer 80%igen rate sterben

die gräber zu öffnen sei not im ersten jahr

doch wer sorgt sich nicht um sein kind sie glaubte

 

die zeit zu finden die die wunden heilt

geschälte mandarinen mit mir essen nach jahren

darin sie mich dem leben hinhielt ihre frucht

 

ja sicher teil dieser hingabe zu sein ist furchtbar

und schwer sie schuf eine welt darin ich bin

versprach mein herz zu sein unwiderruflich
© Paul-Henri Campbell: nach den narkosen. Gedichte. Das Wunderhorn, Heidelberg 2017.

© Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken. Astrid Lander.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s