Annette Hagemann

Annette Hagemann sw 2018privat_7879
Foto: privat

 

cada uno de nosotros

 

cada uno de nosotros carga con ese gran deseo

toda la vida cada uno carga con el suyo muy adentro

lo llevamos con nosotros y nunca hablamos de eso

lo llevamos en el bolsillo del pantalón

como una piedra ligeramente calentada por el cuerpo

que tocamos todos los días a propósito o por instinto

sin que nadie vea y preferimos no hablar de eso porque

alguien nos pudiese detener por eso y si fuésemos así:

alguien nos haría responsable de nuestro propio deseo

Continuar leyendo “Annette Hagemann”

Sascha Kokot

Sascha Kokot
Sascha Kokot. Foto a. sophron

Sascha Kokot nace en Altmark en 1982. Vive en Leipzig como fotógrafo y autor independiente. Estudió Informática en Hamburgo y Literatura en el Instituto Alemán de Literatura de Leipzig. Los poemas de Sascha Kokot han aparecido en varias antologías y revistas de poesía de Alemania. Sacha Kokor es autor de los libros de poesía: Rodung (AZUR, 2013) y Ferner (AZUR, 2017). Continuar leyendo “Sascha Kokot”

Mascha Kaléko

Mascha Kaléko_dtv
Archivo DTV

 

Mascha Kaléko (Golda Maria Aufen) nace el 7 de junio de 1907 en el seno de una familia judía en Chrzánow, una pequeña ciudad de la Galitzia occidental, al norte de Czernowitz y al oeste de Cracovia, que perteneció al Imperio Austrohúngaro hasta 1918 y luego pasó a Polonia. Emigra con su familia a Alemania, al estallar la Primera Guerra Mundial. Su padre fue internado, inmediatamente, al llegar a Fráncfort, debido a su nacionalidad rusa-polaca. La madre se muda con sus hijas, Mascha y su hermana menor Lea, a Marburgo. Su padre fue liberado más tarde. Después de la guerra, la familia se establece en Berlín. Se casa con el enseñante de hebreo Aaron Kaléko. En 1938 emigra a Nueva York con su segundo marido Chemjo Vinaver y el hijo de ambos. Continuar leyendo “Mascha Kaléko”

Rose Ausländer

Ausländer-Rose
Rose Ausländer

Rose Ausländer  nace en Czernowitz / Bucovina el 11 de mayo 1901. Se exilia en Nueva York, después de la Primera Guerra Mundial y de la muerte de su padre. En 1939 regresa a cuidar de su madre enferma. En 1941 Czernowitz se convierte en un gueto. Sobre esta experiencia, la poeta comenta lo siguiente: Mientras esperábamos la muerte, muchos de nosotros vivíamos en las palabras de un sueño, así era nuestro traumático hogar en la apatricidad. Escribir era vida, significaba sobrevivir.» Ella y sus amigos –Alfred Margul-Sperber, Immanuel Weissglas, Alfred Kittner y, el más joven de todos, Paul Celan– se reunían en la clandestinidad para leer poemas, traducir y discutir, a pesar de que muchas veces corrían peligro de muerte. Continuar leyendo “Rose Ausländer”

Mara-Daria Cojocaru

Mara-Daria Cojocaru

Mara-Daria Cojocaru nace en Hamburg en 1980. Estudió Ciencias Políticas, Teatro, Derecho y Filosofía en la Universidad Ludwig-Maximiliam, Múnich. Trabaja como profesora de Filosofía Práctica en la Escuela de Estudios Superiores de Filosofía, Múnich. Mara-Daria Cojocaru es autora de los poemarios: Nährungsweise (Lyrikedition 2000, 2008) y Anstelle einer Unterwerfung (Schöffling & Co. 2016).

Continuar leyendo “Mara-Daria Cojocaru”

Paul-Henri Campbell

phc 2017 sw_4456

Paul-Henri Campbell nace en Boston, EE.UU. en 1982. Es hijo de padre americano y madre alemana. Escribe poesía y prosa en alemán e inglés. Estudió Filología clásica y Teología católica en la National University of Ireland y en la Universidad Goethe, Fráncfort del Meno. Es es autor de los libros de poesía: duktus operandi (2010); meinwahnstraße. Erzählungen (2011); Am Ende der Zeilen / At the End of Days. Gedichte: Poetry (2013); space race. Gedichte (2015) y el más reciente nach den narkossen (2017).

 

v. mandarinas peladas

 

que había llorado me dijo mi madre hace poco

que unos días después había leído en un manual

que criaturas como la que ella había parido

Continuar leyendo “Paul-Henri Campbell”

Hans Thill

Expedition-Lyrik_Autor_Hans-Thill
©Foto Ute Schengel

Hans Thill nace en Baden-Baden, Alemania, en 1954. Es poeta, traductor, promotor cultural y editor. Cofundador de la Editorial Wunderhorn. Director de la Künstlerhaus, Edenkoben. Premio Peter-Huchel (2004). Cátedra de Poesía, 2012, Universidad Humboldt, Berlín. Cátedra de Poesía, 2013, Universidad de Mainz. Es autor de numerosos libros de poesía, entre otros, Zivile Ziele (1995); Kühle Religionen (2003); Museum der Ungeduld (2010); Das Buch der Dörfer (2014); Ratgeber für Zeugleute (2015). A éste último libro pertenecen los siguientes poemas, del ciclo VII. De los bosques:

Continuar leyendo “Hans Thill”